[단편지식] "누구를 위하여 종은 울리나" 문장의 뜻

"누구를 위하여 종은 울리나"

 

이것은 

헤밍웨이의 소설 제목이기도 하고

이 소설을 근거로 한 영화 제목이기도 하다.

(스페인 내전에 대한 소설 및 영화)

 

그런데 이 문장은 헤밍웨이가

17세기 영국 성공회 신부, 존 던 (John Donne, 1572~1631) 의 명상록 17편에 나오는 글을

인용한 것으로 알려져있다.

 

그 명상록은

존 던이 병마와 싸우고 있을 때

병/ 고통/ 건강 등을 주제로 하여 쓴 기도문이다.

 

당시 전염병으로 사람이 사망하는 일이 많았는데,

누군가 사망하였을 때, 
교회에서는 죽음을 알리는 종을 쳤다고 한다.

그래서 종소리를 들으면 누군가 사망하였구나,,, 하는 생각을 했다고 한다.

 

명상록의 그 부분은 이러하다

",,,,,,,,,,,,,

never send to know for whom the bell tolls
it tolls for thee(you),,,,,,,,,,,,,,,"
(누구를 위하여 종이 울리는지 알려고 하지 마라 (알려고 사람을 보내지 말라),
종은 바로 너를 위해 우는 것이니,,,,,)

,

여기서 For Whom the Bell Tolls (누구를 위하여 종은 울리나)

라는 제목이 생겨난 것이다.

---

<누구를 위하여 종은 울리나>

누구를 위하여 종은 울리나 - 영미소설 | 쿠팡

---

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로,

이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."